Traducción del libro de Cuis-Smalltalk
Estos días he terminado la traducción del libro The Cuis Smalltalk al español. Me hubiera gustado enviárselo a los autores originales, pero no encuentro ningún correo electrónico al que hacerlo y es imposible sin cuenta de GitHub. Cuenta que hace años cerré y que no pienso volver a abrir1.
Así, esta nota rápida trata de que podáis encontrar la traducción de forma sencilla.
- Formato
html: https://notxor.nueva-actitud.org/cuis/html - Formato
pdf: https://notxor.nueva-actitud.org/cuis/TheCuisBook.pdf - Formato wiki de TiddlyWiki: https://notxor.nueva-actitud.org/cuis/TheCuisBook.html
- Fuentes de la traducción: https://notxor.nueva-actitud.org/cuis/TheCuisBook-es.zip
Otra opción que me había planteado era montar un fork del repositorio en Codeberg. Pero tampoco tiene mucho sentido, para un trabajo tan puntual.
El código no es libre si los repositorios sobre los que se asienta no lo son. Y una de las cosas que me están echando para atrás de Cuis-Smalltalk es su enfermiza dependencia de GitHub para sus paquetes. Y digo enfermiza, porque sería muy sencillo evitarla, bastaría con poner los repositorios en otro sitio.
En fin, aquí dejo la traducción para todo el que la quiera utilizar.
Notas al pie de página:
Aunque me consta que sigue abierta y nunca se cerró. Porque para qué va a hacer una corporación como Micro$oft, caso a lo que le pida un usuario pudiendo hacer su voluntad sin ninguna consecuencia.
Comentarios